Siis ma ei valinud seda, sest see annaks mulle vistrikud.
Nii et valisin teise õudsa,
sest iga aasta Halloween'il,
polnud ma üldse hirmuäratav.
Ma armastan pesapalli. Pesapall on mu saatus.
Mind võit eriti ei huvita.
Noh. Tegelt nüüd huvitab, sest oleme iga mängu kaotanud.
Olen sellest tüdinud.
Ma teen kõvasti tööd. Kõik pallid visatakse mulle.
Üritan kõiki püüda.
Kõik tagaväljakul olev rahvas vahivad ringi ja...
Lase käia! Ehk mängiks pesapalli. Okei?
Mitte laiskuse mängu.
Nad on siin.
Lewis?
Goob! Hei. Ma sain hakkama. Ma sain selle valmis!
See kindlasti meeldib neile!
Miski ei ütle "adopteeri mind" paremini, kui üks veider leiutis.
Lewis!
Lewis. Harrington'id on siin! - Juba tean, Mildred!
Oota! Oota! Oota!
Pea meeles. Istu sirgelt. Vaata neile silma.
Naerata. Korrastame su...
Mildred.
Olgu. Olgu. Olgu.
Mine näita neile kui eriline sa oled.
Loodan, et lõpuks klapib.
Loodan, et teda adopteeritakse.
Me mõlemad, Chief.
Maailmas on nii palju asju, mida võimalik täiustada.
Ainult mõtle. Liikuvad kõnniteed, lendavad masinad.
Võimalused on lõputud.
Lendavad autod? Jah. See on tore.
On ainult vaja kujutlusvõimet ja natuke teadust.
Ja saame maailma paremaks muuta.
Noh, need on kõik huvitavad ideed.
Mis su lemmik sport on?
Noh. Kas leiutamist võib spordiks kutsuda? - Tegelikult...
Sest arvan, et löön sellega kojujooksu!
Mis see on? - Esmalt, küsimus!
Mis on esimene probleem,
kui teed maapähklivõi ja moosi võileiba?
Lewis. Me ei usu, et... - Jaotuskontroll.
Liiga palju maapähklivõid jääb suu lakke kinni.
Võtab igaviku, et mäluda.
Liiga palju moosi, ajab üle äärte ja muudab käed kleepuvaks.
Ma pakun välja, et täiuslik MPV ja M võileib
on inimeste käe ulatuses...
ja ma ehitasin selle masina, et seda saavutada.
Selleks demonstratsiooniks kasutan tavalist leiba.
Kullake. Ära muretse.
Nagu näete on röstimine üks võimalus.
Me tavaliselt ei söö maapähklivõid.
Lewis. Pole tõesti vaja.
Kinni kiilus!
Lewis, palun mitte!
Mis on juhtumas?
Hr. Harrington'il on pähkliallergia!
Vabandust!
Las ma aitan sind!
Seisa eemal!
Kas temaga saab kõik korda? - Hinga. Hinga.
Mul väga kahju! Ma ei teadnud!
Oli tore sinuga kohtuda.
Vajame natuke aega selle üle järgi mõelda.
Hei. Kas kõik on...
Mis juhtus?
Preili Duffy. See poiss kohe kindlasti ei sobi meile.
Vabandage meid nüüd.
Mul tõesti kahju... Kui te ainult...
Ma valmistasin lõunasöögi. - Pole isu.
Vaene Hr. Harrington.
Ma tapsin ta? - Ei. Ei! Ei. Sa ei tapnud teda.
Ma helistasin. Temaga on kõik korras.
Lihtsalt tahtsin öelda, et...
et on kahju, et ta ei saanud ühte võileiba...
su suurepärasest leiutisest proovida.
Jah. Tõesti suurepärane. - Asi pole sinus.
Me pole lihtsalt õiget paari leidnud.
124.
Mida?
See on mu adopteerimis- intervjuude arv. 124.
Lewis. Ole nüüd.
Sa liialdad lihtsalt, et sul õigus...
...oleks.
Ja ma saan varsti 13 aastaseks.
Ja sa tead kui raske teismelisena kodu leida on.
Mul pole tulevikku. Keegi ei taha mind.
See pole tõsi, Lewis!
Mu oma ema ei tahtnud mind.
Lõpeta nüüd. Sa ei tea seda.
Miks ta mu siis ära andis?
Ta järsku polnud võimeline su eest hoolt kanda.
Oled sellele üldse mõelnud?
Olen kindel, et ta tegi seda, mis sulle parim.
Niimoodi ma seda ei mõelnudki.
Võibolla tahtis ta sind, aga tal polnud valikut.
Sul on õigus.
Mu ema oli ainuke, kes mind tahtis.
Oota. Ma ütlesin "võibolla."
Ja kui ta tahtis mind tollal, tahab ta mind ka nüüd.
Milles sa räägid?
Ma pean ta leidma, Mildred. Ja kui leian, võtab ta mu tagasi.
Ja meist saab jälle perekond!
Lewis. Sa ei saa nii teha.
Keegi ei tea temast midagi. Keegi ei näinud teda.
Vale. Mina nägin teda...
kunagi.
Ta on siin sees. Ma lihtsalt pean mäletama.
See ongi see!
LEIUTISTE NÄITUS
Nii väsinud.
Kohtume kell kaks. Tal kindlasti hea meel kui kuuleb, et tulete.
Nägemist praeguseks.
Jess! Hei. Goob... Vabandust, Michael.
Õnne tänaseks mänguks. - Kerge võit.
Nood kutid on kõik närused.
Loodan lihtsalt, et jõuan end ärkvel hoida.
Ära ütle. Las ma arvan.
Ta töötas terve öö oma tobeda projekti kallal.
Aga paraku nii see on,
kui jagad tuba nohikuga.
Vot see on hea kohvi.
Olgu nüüd, Einstein. Sa võlgned Michael'ile suurelt.
Aju saladuse avamine võttis kauem aega, kui arvasin.
Aga nüüd on valmis, Mildred. Ma taatlesin kõrvaklapid ümber.
Nüüd mikroskeem ühendub.
Ma murdsin hipokampuse!
Tõesti? Okei. Mida?
Nüüd tuleb katsetada.
Oh ei! Ma hilinen! Pean minema!
Oota korra, Lewis. Oota.
Unustasin peaaegu, miks siia tulin.
Ma tean, et sul täna palju tegemist,
aga ma muretsesin sulle pärastlõunaks intervjuu.
Ei, aitäh. - "Ei, aitäh"?
Kullake. See on sulle kodu leidmiseks.
Ja tuled siia tagasi puhtana, rõõmsana ja õigeks ajaks.
Mul kõrini intervjuudest, Mildred. Ma ei lase end enam hüljata.
Kuula. Ma tean kus su mõtted on, aga ütlen sulle ikkagi.
Sa pead minevikust mööda saama ja tulevikku vaatama.
Ma vaatangi. Ja see ongi see.
See on mu tulevik.
Anna andeks.
Lewis? Kullake?
Dr. Krunklehorn. Ma tean, et oled väga hõivatud
seal Inventco Laboris.
Ja meil hea meel, et saate kohtunik olla.
Hea meelega, Hr. Willerstein. Ja mine sa tea.
Üks su õpilastest võib järgmise mikroskeemi leiutada,
või mikroprotsessori, või mikroskeemi.
Oota! Ma juba ütlesin seda.
Ma ei saa laborist lihtsalt eriti palju välja.
Kas see on kikilips? Mulle meeldivad kikilipsud.
Ma pole kaheksa päeva maganud!
Kas toon sulle välivoodi või midagi?
Ei. Mul kofeiini plaastrid. Mu enda leiutis.
Iga plaaster sisaldab 12 tassi kohvi.
Võid päevi ärkvel olla, ilma kõrvalmõjuta.
Vabandust. Kes see on?
See on üks meie õpilastest, Stanley Pukowski.
Kui nunnu!
Tahaks ta väikseid pakse põski hammustada!
Miks sul kleit seljas, Pukowski?
See on tegelikult tooga, söör.
Trenku. Tore teid näha. Nagu. Mida sa siin teed?
Olen kohtunik. Mis sa ise arvad?
Ja mis õigus sul on kohtunik olla?
See on minu võimla.
Stanley. Vulkaan.
Vaadake Vesuviuse Mäe võimast jõudu!
Lüliti ei tööta.
Dr. Krunklehorn?
Baarium. Koobalt. Einstein. Kool-Abi!
Ma ei tea mis ta just ütles, aga see projekt on vastuvõetamatu!
Jookse 20 ringi mööda võimlat!
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
Trenku! - Ma pean sul silma peal.
Okei. Järgmine on Lizzy ja ta punasipelga farm.
Täpselt nii.
Lizzy. Me rääkisime punasipelgatest.
Sa tead, et neil on kalduvus inimesi hammustada.
Ainult mu vaenlaseid.
Liigume edasi. Oivaline, Lizzy!
Ärme teda parem närvi aja.
See ala pole turvaline. Tule sisse.
Kas sulle on lähenenud üks kübaraga pikk mees?
Mida? - Hei. Hei. Mina küsin siin küsimusi.
Okei. Nägemist. - Olgu.
Ma ei tahtnud sulle järku anda, kuid sa sundisid mind.
Eri-agent Wilbur Robinson, A.K.O.'st.
Mis asi? - Aja Kontiinum Operatiivgrupp.
Olen siin, et sind kaitsta. - Noh...
Nüüd. On pikk mees kübaraga sulle lähenenud?
Ei. Mis siis?
Ma võin oma märgi sellepärast kaotada.
Ta on varguses kahtlustatav.
Mis ta varastas?
Ajamasina. - Mille?
Jälitasin teda sellesse aega ja mu informandid ütlevad, et ta on sinu järel.
Minu? Miks minu?
Poiss on tagasi PK's ja ma pole veel motiivi leidnud.
Ja PK'ga, mõtlen "peakorterit."
Ma tean mis PK tähendab.
Tore. Oled nutikas kutt.
See võib sind elus hoida. Praeguseks.
Lihtsalt muretse oma teadus riistapuu eest
ja jäta "kurjategija" minu hooleks.
Ja "kurjategijaga" mõtlen... - Ma tean mis see tähendab!
Okei. Hr. Tark-püks.
Kübaraga mees!
Mu konnad!
Sa ei jää karistuseta!
Laps, oma leiutisega.
Sa peaaegu lõhkusid mu päikesesüsteemi!
Mu konnad! Nad pääsevad minema!
Käes! See oli viimane.
Tüütu väike tüdruk, mul pole selleks aega.
Olen väga tähtsal...
Ära ülbitse minuga, poisu. Ma tean karatet.
Lase käia, Pukowski! Tunne valu! Tunne valu!
Trenku...
Järgmine on Lewis.
Jah... Lewis!? Vabandage mind.
Lewis. Ütle mulle, et see ei...
Ära muretse. Seekord töötab. Ma ei vea teid alt. Luban!
Olgu, Lewis. Usaldan sind. Näita neile!
See oli kõnekujund. Palun ära tapa kedagi.
Okei. Seiske eemale kõik.
Järgmine projekt lööb teil sokid jalast.
Tõsiselt. Parem hoidke natuke eemale.
Kas olete midagi unustanud...
ja ükskõik kui kõvasti üritad, ei tule sul see meelde?
Mis juhtub unustatud mälestustega?
Ma pakun, et nad on kuskil su ajus salvestatud...
ja ma ehitasin masina, mis need välja otsib.
Kutsun seda Mälu Skanner'iks.
See on särav!
Nii, Lewis. Kuidas see Mälu Skanner töötab?
Esiteks, vajutad nuppudele teatud ajastu,
siis laser skännib ajukoort kus mälestused on salvestatud.
Välja otsitud mälestused ilmuvad sellele monitorile.
Paki see kokku! Ma võtan kaks.
Nüüd lähen tagasi 12 aastat, kolm kuud ja 11 päeva.
Miks just see konkreetne päev?
Te ei arvanud, et olen tähelepanelik, või mis?
Noh, sellel päeval...
Ütleme lihtsal, et see oli üks mu elu tähtsamaid päevi.
Olgu nii. Lase käia.
Võitab ainult sekundi, et turbiin käivituks.
Lewis. Oota!
Ta plahvatab!
Ettevaatust!
Tunne valu! Armasta...
Nii valus! Keegi aidaku mind!
Aidake!
Trenku. Võta end kokku! Okei??
Käitugem nii, mille üle te võiks homme uhkust tunda.
Rahunege maha! - Hr. Willerstein?
Mul polnud kavas... - Mitte praegu, Lewis!
Mul kahju. Mul tõesti kahju.
Mitte praegu.
Okei. Ja me kõik kõnnime rahulikult, korrapärasel viisil...
väljapääsu poole.
Oota Lewis!
Tule, mu kullake. Me tulevik ootab meid.
Hei. Mida sa siin üleval teed?
Kas sa võiks selle lõpetada? Tean, et sa pole tuvi.
Sa paljastad mind.
Me oleme ainukesed siin üleval.
Seda nad tahavadki, et sa nii arvaks.
Aitab koristamisest nüüd.
Võta see tagasi leiutiste näitusele ja tee see Mälu Skanner korda.
Stopp! Stopp! Hoia minust eemale!
Võibolla oled unustanud.
Olen ajapolitseinik tulevikust. Seda peaks väga tõsiselt võtma.
See pole mingi politseimärk.
See on solaariumi kupong! Sa oled võlts.
Okei. Said mu kätte. Ma pole võmm.
Aga ma tõesti olen tulevikust.
Ja tõesti on olemas kübaraga mees.
Hakkab jälle pihta.
Ta varastas ajamasina, tuli leiutiste näitusele
ja rikkus su projekti.
Mu projekt ei töötanud, sest ma pole osav.
Pole mingit kübaraga meest. Pole mingit ajamasinat.
Ja sina pole tulevikust!
Sa oled arust ära!
Ma pole arust ära.
Tõesti, Kapten Ajareisija? Tõesta!
Jah, seda ma arvasingi.
Lähen ja lukustan end oma tuppa
ja peidan end paariks aastaks teki alla.
Kui tõestan, et olen tulevikust. Lähed siis tagasi leiutiste näitusele?
Jah, muidugi. Mis iganes.
Hei. Lase mind lahti!
Mis teed? Lase lahti! - Okei.
Mis see on? Kuhu me läheme?
Tulevikku!
Kas on küllalt tõestust?
Ja mitte vähe!
Poleks elus uskunud, et ajareis oleks meie eluajal võimalik.
Ja siin see on. Täpselt mu ees!
Reaalsus teeb su vabaks, vennas.
See on üle mu mõistuse.
See tähendab, et ma tõesti saaks oma elu muuta.
Täpselt nii. Saad.
Järgmine peatus, leiutiste näitus. Et parandada Mälu Skanner.
Hei. Ma ei kavatse seda tobedat Mälu Skanner'it parandada.
Mida? - Wilbur. See on ajamasin!
Miks ma peaks oma tobedat leiutist parandama,
kui sa võiks mind selle masinaga, mu ema vaatama viia?
Ma saaks tagasi tollesse õhtusse minna ja teda peatada.
Ajamasin pole vastus, vaid see.
See? Tahad teada, mis sellest arvan?
Mida sa teed?
Anna andeks, Wilbur.
Aga sa ei tea, mis olen läbi elanud.
Lewis. Ei! - Lase lahti!
Sina lase lahti! - Sa pole mu ülemus!
Olen küll, sest sa oled 12 ja mina 13.
See teeb mind vanemaks.
Aga ma sündisin minevikus,
mis teeb mind vanemaks ja sinu ülemuseks!
Ma olen omadega läbi.
Ma ei tohi seda isegi vaadata, rääkimata üksi sõitmisest!
Vanemad löövad mu maha.
Ja võin sulle lubada, et halastust nad ei paku.
Kas pole mingit ajamasina parandustöökoda...
või midagi? - Ei!
Eksisteerib ainult kaks ajamasinat
ja kübaraga mehel on teine!
Keegi peab ju selle korda tegema.
Hea mõte. Sa oled tark. Tee korda.
Oled peast segi? Ma ei oska seda parandada.
Oskad küll. Sina tegid katki ja sina parandad.
Olgu. Ainult ühel tingimusel.
Ma teen selle korda ja sina viid mind mu ema juurde.
Mida? Sa isegi ei pidanud meie viimasest kokkuleppest kinni.
Kuidas sind usaldada võin?
Sa ütlesid, et oled ajapolitseinik tulevikust.
Kuidas mina sind usaldada võiks?
Touché.
On meil siis tehing?
Tere päevast, preili.
Olen siin, et tulevikku muuta. - Jah, söör?
Ma pean viivitamatult ülemusega rääkima.
Jah, söör. - Mul on kokkulepitud kohtumine saatusega.
Väga tore, söör. Annan Smith'ile teada...
ja lasen teie riided keemilisest puhastusest otse teie sviiti tuua.
Mida? - Mis kell teie kokkulepitud kohtumine on?
Räägid sa minuga? - Jah.
Mis kell teie kokkulepitud kohtumine on?
Suur seier on... Kell kaks!
Sina oled 2:00?
Jah. Jah. Mina olen.
Sina oled Mary Johnson?
Jah.
Mary on lühend...
Marian?
Kas see võib poisi nimi olla? - Jah.
Siis jah. - Võtke istet.
Oh kui tore!
"Ulata edasi leiutis nagu enda oma." Valmis.
Ma armastan märgistusnimekirja.
Juhatus on teie jaoks nüüd valmis.
Oota. Mida ma küll ütlen?
See ei jää mulle kunagi meelde.
Kas sa võiks... Miks sa ise ei lähe? Sa minust palju osavama.
Selles on sul õigus.
Üks kübar ilma peata ei saaks leiutist edasi ulatada,
nagu enda oma.
Fantastiline! Hea idee! Mul hea meel, et oled mul olemas!
"Valmistuge hämmastuseks." Aah, mõistan!
Valmistuge hämmastuseks!
"See on mu leiutis."
"Ma kahtlen, et keegi teist on kunagi nii hiilgavat seadet näinud."
Olgu siis.
Preili Johnson?
Õigemini proua.
Annan sulle kaks minutit. Palun alustage.
See on särav! - Mis asi see on?
Noh. Ma kutsun seda...
Kutsun seda mu...
Mida sa seal vaatad? - Ei! Ma... Päike. Mu silmis.
Noh, las ma lasen ruloo alla siis.
Nüüd. Nimi?
Noh. Mida...
Me võime nime pärast hiljem näägelda.
Punkt on selles, et mul on midagi erilist siin. Ainulaadset.
Jah, jah. Teile peab see meeldima ja selle ostma ja mass-tootma seda.
Ja parim osa on see, et sellel on tõesti hubased kõrvaklapid.
Kas te võiks natuke lähemale tulla, palun?
Jah. Aitäh.
Jah, nad on tõesti üsna hubased.
Mida sa loodad sellega korda saata?
Ei midagi tähendusrikast.
Lihtsalt soovin ühe väikse poisi unenägusid purustada.
Peale seda on kõik natuke hägune.
Tahad öelda, et sa pole seda läbi mõelnud?
30 sekundit.
Las ma näitan teile kuidas see töötab.
Esiteks. Vajutame käima.
See pole see.
Kümme sekundit.
Kuhu ma siis alla kirjutan?
Ettevaat...
Doris. Kõik on läbi.
Kõik meie lootused ja unenäod purunesid.
Nagu purunenud aparaadi tükkideks.
Sul on õigus.
Edu on veel meie krabada.
Peame poisi leidma.
Hiilime selle garaa˛i. Seal on sulle kõik vajalikud tööriistad olemas.
Aga su vanemad?
Ema ei lähe kunagi garaa˛i...
ja isa on kuni homseni komandeeringus.
Sul kuni seniks aega seda parandada.
Olgu, aga vajan selle joonist või midagi.
Pole probleemi. Mul on keegi, kes saab sind aidata.
Kes julgeb mu pühamut häirida?
Carl. See olen mina. Lase mind sisse.
Keegi ei tohi enne kuningliku salasõna ütlemist siseneda.
Carl. Mida sa sogad? Meil pole salasõna.
On küll. Ma mõtlesin välja ühe, kui sind polnud.
Kuidas siis mina seda teadma peaks?
Sa...
Õige jah.
Teretulemast tagasi, väike semu.
Kuidas siis selle varastatud ajamasinaga lood?
Leidsid üles? Ilmselt mitte.
Ja oskasid isegi selle ära lõhkuda.
See saab enne isa tulekut korda.
Ja kuidas sa seda kavatsed...
Kes see on? - Tõeline robot!
Hei. Mina olen Lewis.
See oli ootamatu.
Nagu seegi.
Kui mu vanemad saavad teada, et tõin su minevikust,
matavad nad mu elusalt ja tantsivad mu haual.
Ma ei liialda. Noh, tegelt liialdan, aga asi pole selles.
Asi selles, et su juuksed reedavad sind.
Kuidas mu juuksed mind reedavad?
See on suurepärane küsimus.
Oota! Kuhu sa lähed?
Veel üks suurepärane küsimus.
Aga ma ei taha lihtsalt siin istuda.
Seisa paigal.
Aga...
Hei. Vajuta mu uksekella.
Ei. Ei. Ei. Vajuta minu oma.
Vajuta. Vajuta. Vajuta. Vaata seda kella. Vajuta.
Jess!
See juhtus kogemata.
See oli kogemata helistus. See ei loe.
Reeglite raamatus on kirjas. Vaata järele.
Lapikpea. - Lühijuur.
Igihaljas.
Mida sa mõtled, et ära ütle perekonnale?
Kuidas mitte öelda perekonnale, sellises perekonna kriisis?
Jättes garaa˛i ukse lahti, lasid ajamasina ära varastada.
Ja kogu ajahoovus võib nüüd muutuda!
See ja keegi võttis mu ratta.
Ütlesin sulle, et kõik saab korda.
Kõigepealt hoiame Lewis't garaa˛is, kõigist eemal.
Ma lähen sinna ja ajan talle igasugust loba.
Siis ta teeb ajamasina korda.
Miks see üks tammetõru on?
Ma ei jõudnud kõike vormida.
Okei. Kui ajamasin on korras,
on ka ta leiutamise eneseusaldus taastatud.
Ta läheb tagasi leiutiste näitusele ja parandab oma Mälu Skanneri.
Seega taastame maailmaruumi kontiinumi.
Aga mis teda ema juurde viimisest saab?
Ütlesin lihtsalt seda, et aega võita.
Nojah. Nagu see sulle tagasilööki ei teeks.
Usalda mind. Kõik on kontrolli all.
Wilbur Robinson kunagi ei nurju.
Aga kui ikka nurjun...
"Mingil väiksel võimalusel", jah. Tead mis? Ma rehkendan.
Mis on?
Noh. See pole...
See ei viita millelegi... See pole tingimata...
On 99.999999% võimalus, et sind ei eksisteeri.
Mida? - Ja ma ei tahtnud sulle seda öelda, aga ütlesin.
Mind ei eksisteeri?
Ja mis minust küll saab?
Üksinda. Roostetamas ühes nurgas.
Mille üle ma ikka muretsen? Joonis paluks!?
Kui see kõik möödas, siis tõesti pean sinust eemale hoidma...
ja natuke aega maha võtma.
Mida...
Tere, väikemees!
Ma tean mis sa praegu mõtled, ja mu riided pole tagurpidi.
Mu pea on!
Rääkisin seda nalja kunagi oma õpilastele.
Nad kah ei naernud.
Igatahes. Mis su nimi on, puuviljapea?
Lewis. Aga... - Lewis.
Ütle, Lewis. Ega sa siin kuskil hambaid näinud pole. Ega?
Hambaid? - Jah. Mu hambaid.
Olen terve päeva auke kaevanud, aga ei leia neid kuskilt.
Olgu nüüd, vanamees. Ma pean garaa˛i tagasi saama.
Wilbur jättis mu sinna...
ja ma ei tohtinud lahkuda. Ja need koletised...
Koletised?
Verandal pole koletisi, sa tobu.
Kuula mind! - Muidugi, ma ei arvanud ka, et...
mu käel elab üks ümiseja.
Ja vaata aga vaata!
Loodan, et tal pole marutõbi.
Vanamees, ma pean garaa˛i pääsema!
Muidugi, viin su sinna kohe. Ma tean otseteed.
Teretulemast garaa˛i.
Noh, ma olen täiesti eksinud.
Hei, vanaisa.
Hei, tädi Billie.
Me Lewis'ega otsime garaa˛i.
Meil on garaa˛? - Ilmselt küll.
Lewis. Kas sa võiks mu võidu ajamis aega mõõta?
Okei, Gaston. Mu mängurong on su jaoks valmis.
See on mängurong?
Kohtadele. Valmis. Läks?
3.7 sekundit. - Mina võitsin!
Okei, Lewis. Ma sain joonise.
Lewis?
Ja viis ja kuus...
See on onu Joe. Ta võimleb.
See pole garaa˛.
Ma tean.
Arvan, et garaa˛ pole ka siin sees.
Tõesti väga tõsine asi.
See on onu Art. - Tõeline kangelane?
Neljas siseõu. Alfa Oomega Galaktika.
Vajab suurt juustu-ja-vorstiga, õhukese-koorega?
Olen seal 30 minuti pärast, või saate selle tasuta.
Ta on... - Pitsapoiss.
Lewis?
Mida me siin üleval teeme? - Otsime garaa˛i.
Õige jah!
Laszlo. Lõpeta mu mütsi värvimine, või kitun emale!
Võta vabamalt, õeke! - Lasz. Ma tõsiselt!
Lapsed, palun! Teie ema üritab magada.
Mida see karjumine tähendama peaks?
Tema alustas! - Tema alustas!
Ma ei taha enam kuulda!
Kullake... - Ära "kullake" mind!
Ma lähen sõitu!
Imelik, tavaliselt võtab ta Harley.
Lewis!
Arvan, et mu naisuke Lucille küpsetab koogikesi.
Küpseta neid koogikesi, Lucille!
Miks su koer prille kannab?
Sest ta kindlustus ei maksa läätsede eest.
See on onu Spike ja seal on onu Dimitri.
Vaata, seal on... - See ongi see koletis!
Ei, Lewis. See on meie ülemteener, Lefty.
Meeldiv kohtuda.
Hei, Lefty. Kas tead kuidas garaa˛i saada?
Tõsi. Me pole temalt küsinud.
Kellelt? - Wilburi emalt, Franny'lt.
Arvan, et ta meeldib sulle.
Hei, poisid!
Konnad?
Õpetasin neile kõike, mida nad oskavad teha.
Franny. See on Lewis. - Meeldiv kohtuda, proua.
Suurepärane ajastus. Vajame kedagi kõristile.
Vanaisa. Arvan, et leidsin su hambad.
Sarsaparilla! Mu hambad on tagasi!
Tore, et sain aidata sul hambad leida,
aga vaata mis kell juba.
Lewis. Ütlesin sulle, et jää garaa˛i!
Ma jäingi. Aga toru tõmbas mu üles ja kohtusin su perekonnaga ja...
Sa kohtusid mu perekonnaga?
Tunnikontroll.
Kellega sa kohtusid ja mida sa õppisid?
Okei. Bud, Fritz ja Joe on vennad.
Fritz on abielus Petunia'ga. Ja ta on...
Tujukas? Jah.
Tallulah ja Laszlo on nende lapsed.
Joe on abielus Billie'ga. Lefty on ülemteener.
Spike ja Dimitri on kaksikud
ja ma ei tea kellega nemad seotud on.
Seda ei tea meiegi. Jätka.
Lucille on abielus Bud'iga ja su isa Cornelius on nende poeg.
Kuidas Cornelius välja näeb?
Tom Selleck.
Okei. Cornelius on abielus Franny'ga ja ta vennad on Gaston ja Art.
Sa unustasid midagi.
Unustasin? Õige jah.
Wilbur on Franny ja Corneliuse poeg.
Ja keegi ei tea, et oled minevikust?
Ei.
Aitäh. Aitäh.
Aitab aplausidest. Tänan väga.
Doris. Võta ära! Võta ära!
Nüüd oled mul pihus.
Lewis!
Ei, Lewis on mu tobe toanaaber.
Minu nimi on Mike Yagoobian. Rahvas kutsub mind Goob'iks.
Aga kõik kes täna mulle peksa andsid, kutsusid mind "okse näoks"
ja "võinäpuks" ja "kolli hingeks."
Tore oli neid hargnemas näha.
Mul väga kahju. Ma ei mõelnud...
Ma lihtsalt otsisin Lewis't.
Proovi katust. Ta alati seal, olles tobe.
Muidugi. Miks ma sellele ei mõelnud?
Hr. Lihalõik. Sa oled mu ainuke sõber.
Mäng ei läinud eriti hästi?
Ei. Ma jäin üheksandas ringis magama ja lasin võitval pallil maha kukkuda.
Siis anti mulle tappa.
Pärast ütles trenku mulle, et ma selle unustaks.
Ma ei tea. Ju tal on õigus.
Ei!
Kõik ütlevad sulle, et unusta ära. Aga ära unusta.
Hoopis. Lase neil mädaneda ja keeda endas.
Võta need tunded ja pane luku taha.
Las need kütavad su tegusid.
Las viha olla su liitlane.
Ja saad võimeliseks suurepärasteks jubedateks asjadeks.
Hooli mu sõnadest, Goob. Ära unusta!
Mida?
Kus see poiss on?
Hea mõte! Lähme lahku ja otsime vihjeid.
Vaata kullake, mis ma leidsin! See on üks tokk.
Mis sa leidsid?
Jah. Jah, ma mõistan.
Ajareisi jäätmed Wilbur Robinsoni DNA kõrval.
See ja pluss mu tokk. Peab tähendama...
Tulevikku! Haavlipüss!
Ma isegi ei tea, mis ma teen.
Liigu muudkui edasi.
Mõtlen, et see värk on mulle üle mõistuse.
Liigu muudkui edasi.
Ja kui ma seda korda ei saa? Mis siis teeme?
Liigu muudkui edasi.
Miks sa seda kogu aeg ütled?
Ja ära ütle "Liigu muudkui edasi."
See on mu isa moto.
Miks ta moto "Liigu muudkui edasi" on?
Sest seda ta teeb.
Mida see peaks tähendama?
See on suurepärane küsimus.
Robinsonide Tööstusharud.
Maailma juhtiv teadusliku uuringu ja kavanduse tehas.
Mu isa on selle ettevõtte ülemus. Nad mass-toodavad ta leiutisi.
Tema moto "Liigu muudkui edasi." Sest seda ta teeb.
Mida ta leiutanud on? - Kõike.
Carli, ajamasina, reisimistorud.
Su isa leiutas ajamasina?
Jah. Viis aastat tagasi,
ärkas isa keset ööd higistades.
Ta tahab ajamasinat ehitada. Nii et alustas ehitamist.
Me räägime plaanidest, mudelitest,
prototüüpidest.
See on prototüüp?
Kõige esimene, või mis sellest alles.
Jah. Must päev Robinsonide kodus.
Prototüübid kaks ja kolm. Mitte eriti parem.
Number kuus. 58.
212. 485.
952.
Ja kõik lõppevad samamoodi.
Aga ta ei anna alla.
Semu, ma ei saa sind selles mütsis tõsiselt võtta.
Ta muudkui töötab ja töötab, kuni lõpuks saab hakkama.
Esimene töötav ajamasin.
Siis ta töötab ja töötab ja saab jälle hakkama.
Teine töötav ajamasin.
Kuidagi väike.
Loodan, et see oli nali.
See - mu sõber - on lihtsalt mudel,
sest kahjuks ajamasin number kaks
on kübaraga mehe käes.
Päris hämmastav lugu, või mis? - Jah.
Oled valmis nüüd tööd jätkama?
Arvan, et valmis. Sain hakkama!
Ma teadsin, et saad hakkama.
Tubli töö, mu sõber.
Sa tead mis nad ütlevad! "Liigu muudkui..."
Ära ütle seda!
Poisid! Sööma-aeg!
Mitte praegu, ema!
Kui sa pole siin 5 minuti pärast, tulen teile sinna alla järgi!
Parem, kui me lähme.
Lähme püüame selle poisi kinni!
Istu siin?
Aga ma tahan kah vaadata.
Üks mini-Doris!
Ma isegi ei teadnud, et suudad seda teha. See on nii armas.
Teeme sellega proovisõitu.
Vabandust.
Ühistöö.
Vabandust.
Vabandust!
Seal sa oledki.
Nüüd tuleb ta majast välja meelitada.
Ma tean! Ma lasen maja õhku! Jah! Jah ja... Ei.
Ei. See ei töötaks. Siis ta oleks surnud.
Ma tean!
Muudan ta pardiks! Jah! Jah. See on nii õel!
Ma ei tea kuidas seda teha.
Ma tegelikult ei vaja parti.
See on isegi raskem kui arvasin.
Hei. Vajuta mu uksekella.
Ei, ei, ei. Vajuta sellele kellale.
Too uksekell annaks sulle lööve.
Jess! Mul on kaks kahest nüüd.
Kui nad ei tee seda meelega, siis see ei lähe arvesse.
Ole nüüd. Loe reeglite raamatut.
Tead mis?
Sa võid võtta oma reeglite raamatu ja toppida see endale...
Daamid ja härrad. Õhtusöök on serveeritud.
Õhtusöök on serveeritud.
Hurraa! Itaalia toit.
Ma tahan hakklihavõileiba!
Billie, kas sa võiks mulle lihakastet ulatada?
Tuleb juba sinuni, suurtüdruk.
Tuletab mulle meelde aega, kus mu lihapallipitsa hoidis ära kodusõja
mustal Kewardi kuul.
Kus mu hakklihavõileib on?
Aitäh kastme eest, tädi Billie.
Me peame rääkima.
Miks poiss veel siin on? Kas see tuleb tuttav ette?
Leiutiste näitus, Mälu Skanner, ajahoovus mis vajab paika panemist?
Ajutine tagasilöök.
Tal lihtsalt eneseusaldusega probleem.
Tahad, et räägin temaga? - Ei.
Annan talle massaa˛i? - Ei.
Shiatsu? - Ei.
Feng shui. - Ei.
Kõik on kontrolli all.
Lewis. Käid sa Wilburi klassis?
Ei. - Jah.
Jah. - Ei.
Noh, jah ja ei.
Lewis on uus vahetusõpilane.
Jah.
Kust sa oled pärit, Lewis? - Kanada?
Sa mõtled ikka Põhja Montana't. Seda pole juba aastaid Kanada'ks kutsutud.
Tead sa Sam Gunderseni?
Riik on suur. - Osariik.
Mind huvitab, et kas oled seotud. - Võibolla kui ta võtaks mütsi peast.
Hea mõte.
Siis näeks, et kas tal on perekonna juuksetutt.
Ta ei saa, sest tal on halb müts-soeng.
Loll jutt.
Põhja Montana mees ei hooli müts-soengust.
Näita seda juuksetutti!
Olgu, igaüks. Rahunege maha.
Lewis, ehk näitaks?
Kardan, et muidu sellel lõppu ei tulegi.
Aga... Aga... - Ja nii see algab.
Ära ole häbelik.
Me oleme kõik perekond. - Valmis. Siht. Tuld!
Muidugi see pole su parim hoop.
Muljetavaldav, õeraasuke.
Su oskused on tugevad, aga mitte küllalt tugevad.
Su sõnad ei ähvarda mind, vennas.
Aitab siis sõnadest. Nüüd algab tõeline lahing.
Su lihapallid on minu vastu kasutud.
Ehk siis on vürtsika Itaalia vorsti aeg!
Ei!
Kas iga õhtusöök on selline?
Ei. Eile meil oli pikkpoiss.
Okei, kamp. Teise roa aeg.
Ja mis sobiks paremini lihapallidega, kui MPV. ja M?
Hei. See on täpselt nagu...
Nõme...
Carl?
Kas kõik on korras?
Meil ainult väike viga.
Täpselt mida doktor tellis.
Mu sõber Lewis on leiutaja. Ta teeb selle korda.
Wilbur. Sa tead, et ma ei suuda.
Tee proovi.
Sa ei mõista mis siin kaalul on.
Onu Joe on juba röstsaia näinud!
Oleme tagasitee punktist juba möödas!
Kui ta MPV. ja M'i ei saa...
Me kõik maksame!
Ma ei tea.
Sa tõesti aitaks meid hädast välja, Lewis.
Palun.
Paluks üks kiilid jääga, baarimees.
Hei. Hei. Frankie. Pead meile ühe oma nalja rääkima.
Jah, Frankie. Kuidas oleks see lugu padakonnast?
Olgu peale, lollakad.
Pean poisi majast välja saama.
Vabandust. Oota!
Pöörasin end siis padakonna poole ja teate mis ma ütlesin?
Rääkivad konnad, oma väikses välibaaris.
Ja nii nutikalt riides! Suurepärane!
Ma ütlesin, "Hei. Mitte minu vihmavarjuga sa seda ei tee."
Frankie. Sa oled mässuline. - Ma pean kusele minema!
Olete paras hunnik tolasid.
See oli hea sumin. Mida...
Jess! Sa oled nüüd minu kontrolli all.
Ma olen nüüd sinu kontrolli all.
Lõpeta naermine. - Lõpeta naermine.
Ära korda kõike mida ma ütlen. - Ma ei korda kõike mida sa ütled.
Suurepärane. - Suurepärane.
Ütlesid sa "Suurepärane", sest mina ütlesin "Suurepärane"?
Ei.
Suurepärane. - Suurepärane.
Nii siis, kuidas edeneb? - Päris hästi, proua Robinson.
Seal ta on. See eemaletõukav, pool-nutikas narr!
Nüüd, mu ori. Võta poiss kinni.
Too ta mulle.
Kas sa idioot ei kuulnud, mis ma ütlesin? Võta poiss kinni ja too siia!
Noh, asi selles, et seal on miljon inimest
ja mul on väiksed käed.
Ma pole eriti kindel, kui hästi see plaan oli läbi mõeldud.
Meister?
Okei. Peaks nüüd valmis olema.
Ma olen nii põnevil. Pane see tööle, Lewis!
Kähku. Onu Joe ei pean enam kauem vastu.
Kõik valmis?
Lase käia, Carl. - Jah!
Kas töötab?
Oh ei!
Ei!
Ma ei teadnud. Mul kahju. Mul tõesti kahju.
Sa ebaõnnestusid! - Ja see oli äge!
Erandlik! - Väljapaistev!
Olen paremat näinud.
Nurjumisest sa õpid, edust eriti mitte.
Kui ma oleks iga nurjumise korral alla andnud,
poleks ma kunagi lihapalli kahurit teinud.
Ma poleks kunagi oma tulekindlaid pükse teinud.
Töötan veel kiiksude kallal.
Nagu mu abikaasa alati ütleb...
Liigu muudkui edasi! Liigu muudkui edasi!
Liigu muudkui edasi.
Okei. Rääkivad konnad. Mitte eriti head alamad.
Vajan teist käislast. Midagi suurt. Mitte eriti tarka.
Kedagi, kes ei räägi vastu.
Mida ta veel siin teeb? Saa temast lahti.
Mu kolu.
Hei. Mida sa teed? Korista oma närused kindad mu küljest!
Sa veel kahetsed seda!
Oota! Oota! Ära liiguta. Täpselt nii!
Ei tea kas peaks Dorisele ütlema?
Ei. Ma üllatan teda.
Olgu nüüd. Vaikust.
Ma tõstan toosti Lewise ja ta hiilgava läbikukkumise auks.
Juhtigu see teda tulevikus eduni.
Te kõik olete nii sõbralikud.
Kui mul oleks perekond. Ma...
Ma tahaks, et see oleks täpselt nagu teie oma.
Olgu siis. Lewise terviseks!
Lewise terviseks!
Jah!
Lase käia, Lewis! - Hea etendus, semu!
Mis siis kui Louis Armstrong oleks öelnud "Ma ei saa"?
Arvad, et ta oleks siis kuul kõndinud?
Kullake. Louis Armstrong oli laulja.
Mida ta sellega mõtles, et kui tal oleks perekond?
Lewis on orb.
Orb?
Oh ei! - Suur poiss!
Tõuse püsti, aedkannike!
Milline suurepärane plaan!
Minna minevikku ja varastada dinosaurus. Doris on kindlasti uhke mu üle.
Miks sa ei öelnud, et teil lemmikloomaks dinosaurus?
Sest meil pole.
Mida sa sogad? Ta seisab siinsamas.
Ei! Ei! Sa ei tohi teda ära süüa!
Ma vajan teda elusana.
Näksi seda!
Lewis!
Valmis. Siht. Tuld!
Sain su kätte.
Sa jamasid vale perekonnaga!
Ding-dong! Pitsa on siin!
Ei!
Okei. See saurus on sügav-kausjas.
Jookske!
Ta sõi Carli ära!
Aita meid! Appi! Appi! - Jumal küll!
Oh ei.
Sissetulev!
Jookse!
Mine püüa nüüd poiss kinni!
Mis nüüd?
Miks sa poissi kinni ei võta?
Mul on suur pea...
...ja väiksed käed.
Ma pole eriti kindel...
...kui hästi see plaan oli läbi mõeldud.
Meister?
Lollakas. Lollakas. Lollakas!
Kübaraga mees!
Teda võid sa süüa.
Lewis. Jookse! - Wilbur!
Ei!
Oh ei!
Väike Doris magab nüüd kaladega.
Kena haare. - Kena lihapalli laskmine!
Meist oli päris hea meeskond, või mis?
Jah, ju vist.
Kas teiega on kõik korras? - Kõik korras, ema.
Jah. Kas sa ei näinud, kuidas me dinosaurusest jagu saime?
See oli nii lahe, ema!
Vabandust. Ma ei...
Oh Lewis. Pole midagi.
Mul hea meel, et sinuga kõik korras.
Su pea. - Mida?
See on lihtsalt sinikas, Lewis.
Te kõik ohverdasite nii palju.
Noh, muidugi. - Sa oled eriline poiss.
Ainulaadne.
Parem vii ta siit ruttu minema, enne kui midagi halba juhtub.
Tobuke, tobuke robot. Mul on kõik kontrolli all.
Okei kõik. On olnud pikk, raske päev...
täis emotsionaalseid keeriseid ja dinosaurusega võitlusi.
Minge nüüd kõik ära magama ja me Lewisega liigume edasi?
Kas sa tõesti pead minema? Hilja nagu juba.
Võibolla Lewis võiks ööseks siia jääda?
Ema. Võibolla mõni teine kord, okei?
Iga kell kui tahad külla tulla, siis lihtsalt tule.
Ema. - Tõde on selles, et sa meeldid meile.
Me tõesti peame minema. - Ei.
Ei pea. Sa pead siia jääma.
Milline perekond sulle ikka paremini sobiks, kui meie?
Mis sa kostad, Lewis?
Tahad sa Robinson olla?
Te tahate mind adopteerida?
Jah! - Jess!
Okei. See on tõsi. Olen minevikust.
Nüüd teate seda suurt saladust.
Wilbur. Mida sa küll tegid? Kuidas sa teda siia tuua võisid?
See on suurepärane küsimus.
Palun ärge olge Wilburi üle vihased.
Ta oli lihtsalt hea sõber.
Lewis. Mul tõesti kahju, aga sa pead minema.
Mida? Aga sa just ütlesid...
Ma tean, mis ma ütlesin.
Ma olen minevikust. Ja siis?
Lewis. Vaata mind. Sa...
Sa oled suurepärane laps...
ja me kunagi ei teeks sulle liiga, aga...
...mul on kahju. Sa pead oma aega tagasi minema.
Jah. Asi selles, et üks ajamasinatest on katki...
ja teise varastas kübaraga mees.
Mis seletab dinosaurust.
Ma helistan su isale.
Oota. Kui ma pean lahkuma,
kas võin vähemalt minna tagasi ja oma ema leida?
Wilbur lubas.
Sa lubasid mida?
Ma poleks seda kunagi teinud. Ma vannun!
Sa valetasid mulle? - Ei!
Jah.
Lewis! Lewis. Oota!
Ma ei suuda uskuda, et olin küllalt loll et uskusin, et sa oled mu sõber!
Ma olen su sõber!
Mister. Sa oled koduarestis, kuni surmani.
Jah, Doris. On tõesti kahju.
Ta ainult tahtis minna tagasi minevikku ja kohtuda oma emaga,
aga nad ei lasknud tal. Aga meie laseks, või kuidas?
Kahju küll, et meil pole ajamasinat.
Oota korra. On küll.
Kübaraga mees?
Tere, Lewis. - Mida sina tahad?
Su unistust täita.
Pead ainult Humpty Dumpty jälle kokku panema...
ja me viime sind su ema juurde.
Lewis!
Räägime sellest, Lewis. Tule nüüd!
Tean, et oled siin kuskil.
Lewis!
Ma ei mõista miks sa sellest rämpsust huvitatud oled.
See on ainult minu teada ja sinul välja nuputada.
Näita mulle nüüd kuidas see töötab.
See ei tööta. Kunagi ei töötanud.
Aga oletame, et töötab.
Ja oletame, et ma esitleks seda...
ühe suure firma ülemustele.
Kus siis see käivituslüliti on?
Hüpoteetiliselt rääkides, muidugi.
Olgu. Esiteks, keerad seda nuppu kaks korda.
Siis vajutad seda punast nuppu
ja ongi kõik. Üpris kerge.
Milline tobe viis käivitamiseks!
Okei. Vii mind nüüd mu ema juurde.
Jah, muidugi.
Doris!
Meil oli tehing!
Sõrmed ristis! Ei loe.
Miks sa mulle nii teed? Ma pole sulle kunagi midagi teinud.
Sa pole ikka veel välja nuputanud?
Nuputanud mida?
Vaatame, kas see tuleb tuttav ette.
Tuleviku isa. Ekstravagantne leiutaja.
"Liigu muudkui edasi"?
See pole mina. See on Wilburi isa.
Tahad sa öelda, et...
mina olen Wilburi isa?
Andke poisile auhind.
Sa kasvasid selle näruse aja rajajaks.
Nii et kavatsen su saatuse purustada.
Käkitegu.
Kui mina olen Wilburi isa...
Lase edasi.
Kui mina olen Wilburi isa...
Jah, aitäh. Tuvastasime selle juba.
Aga mis see sinuga pistmist on?
Las ma valgustan sind natuke.
Mu vana tuba!
Mõtled ikka, meie vana tuba.
Mida? - Jah! Jah. See olen mina.
Mike Yagoobian!
Ma tean. Olen jälk, aga harjusin sellega.
Mis sinuga küll juhtus?
See on üks pikk ja haletsusväärne lugu, ühest unistusega poisist.
Unistus võita Pisiliiga meistrivõistlused.
Unistus, mis hävis viimasel võimalusel.
Kaotasime minu pärast ühe punktiga.
Andke peksa!
Kui ma poleks magama jäänud, oleks ma selle palli kinni püüdnud!
Ja me oleks võitnud!
Mõistate?
Millegipärast ei tahtnud keegi mind lapsendada.
Nutikas laps Cornelius Robinson
lõpetas kolled˛i 14. aastaselt.
Selle aasta Nobeli preemia läheb noore Cornelius Robinsonile.
Hei, Goob. Mis teoksil? Lahedad kaaned.
Hei, Goob. Tahad minu juurde täna tulla?
Nad kõik vihkasid mind.
Lõpuks nad sulgesid lastekodu ja kõik lahkusid,
peale minu.
Cornelius Robinson ehitas uuesti üles Inventco.
Robinson pakkus abi...
Robinsoni Tööstusharud. - Cornelius Robinson!
Cornelius Robinson on nüüd...
Siis ma taipasin, et see polnud minu süü.
See oli sinu süü.
Kui sa poleks mind terve öö oma tobeda projektiga üleval hoidnud,
oleks ma palli kinni püüdnud.
Nii et mõtlesin välja ühe hiilgava kättemaksu plaani.
Robinson. Sa haised!
Siis, kui juba olin Robinsoni Tööstusharude hävingu äärel,
kohtusin ma temaga.
Me taganesime oma närusse peidupaika,
kus Doris rääkis oma altvedamise ja häda loo.
Ilmselt leiutasid sa tema kui Abistava Mütsina,
inimkonna orjaks.
Aga Doris teadis, et ta on palju rohkemaks võimeline.
Aga sa ei näinud tema tõelist võimet.
Nii et sa lülitasid ta välja.
Või nii sa arvasid.
Meil mõlemal oli sinuga skoor lahendada...
ja isegi kui mu kättemaksuplaan oli hiilgav, oli Dorise oma...
Noh, valisime Dorise oma,
aga ma andsin omalt poolt väga tähtsa panuse.
Koos olime ideaalne meeskond.
Wilbur!
Vaata et sa ukse kenasti sulged, või muidu alarm ei hakka tööle.
Jah, ema.
Ma läksin su majja, hiilisin su garaa˛i
ja varastasin ajamasina.
Kõik tänu teravatipulise-juustega poisile, kes unustas garaa˛i ukse sulgeda.
Ja nüüd ainult vaja Inventco'sse naasta,
kus ulatan üle su väikse riistapuu, nagu mu enda oma.
Aga sul pole õrna aimugi, mis see võib sellele tulevikule teha.
Mind see ei huvita. Ma lihtsalt tahan sinu elu hävitada.
Goob, mul polnud õrna aimugi.
Pea lõuad! Ja ära kutsu mind Goob'iks!
Mitut kurja Goobi nimelist kelmi sa tead?
Mul kahju, et sul elu nii kehvasti läinud.
Aga ära mind selles süüdista. Sa ise keerasid selle untsu.
Sa ainult keskendusid halbade asjade peale, kui pidid ainult...
mineviku unustama ja muudkui edasi liikuma.
Vaatame nüüd.
Vastutada oma elu tegude eest või süüdistada sind?
"Süüdistada sind" võidab!
Sellest saab mu elu parim päev!
Doris. Kas sa oleks nii kallis ja avaks luugi palun?
Ei!
Ma vihkan su kurja plaani nurja ajada ja joosta, aga ta-taa!
Vean kihla, et sul hea meel mind näha.
See on garaa˛i ukse mittelukustamise eest.
Nii et sa tead seda?
Ma tean kõike.
Pead tunnistama,
et see on kunagi üks hea lugu mulle jutustamiseks.
Vaadake seda, poisid. Me oleme peaaegu kodus.
Oh ei!
Vaadake ilusti ringi poisid,
sest teie tulevik on muutumas.
Lewis. Sa pead ajamasina korda tegema.
Ei. Ma ei suuda.
Aga su isa? Sa võiks talle helistada.
Sina oledki mu isa. - Aga see on tulevikus.
Seal pole mingit tulevikku, kui sa ajamasinat ei paranda.
Ma ajasin asja untsu.
Unustasin garaa˛i ukse lukustada ja üritasin asju korda seada,
aga nüüd on kõik sinu kätes.
Sa saad sellega hakkama, isa.
Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur!
Wilbur.
Proua Robinson? Onu Art? Lefty?
Valmistuge hämmastuseks.
Ma kutsun seda Mälu Skanneriks.
On sul teisi ideesid, Yagoobian?
Jah. Ma kutsun neid Abistavateks Mütsideks.
Nad on igal pool!
Doris, mis teoksil? Ma ei mõista.
Ma tahtsin ainult Tema tulevikku hävitada, mitte seda.
Ei!
Ei. Ei. Seda ei tohi juhtuda!
Lewis. See on juba juhtunud.
Miks ma küll selle tobeda mütsi leiutasin?
Vaata ilusti ringi, Doris. Sest tulevik on muutumas.
Goob. Stopp!
Sa ei tea mida sa teed!
Tean küll. Ma hävitan su tulevikku.
Ta kasutab sind ära, Goob.
Ja kui ta saab mis tahab, viskab ta su minema.
Mida? Mida?
Ma ei leiuta sind kunagi.
Tule, Goob. Pean sulle midagi näitama.
Doris?
Arvasin, et ta on mu sõber.
Sa said hakkama, Lewis. Sa said hakkama!
Ma hoian teda kinni, kuni sa abi järgi jooksed.
Lase ta lahti.
Mida sa teed? Ta on kurjategija.
Ei, ei ole. Ta on mu toakaaslane.
Mida? - Ta on mu vana toakaaslane
ja tõesti arvan, et te peaks ta lapsendama.
Oled sa peast segi? - Anna mulle üks hea põhjus miks mitte.
Ma annan sulle kolm head põhjust.
Ta varastas meie ajamasina, üritas su tulevikku hävitada
ja ta haiseb nagu ta poleks 30 aastat ennast pesnud!
Kas pean sulle meelde tuletama, et olen su isa ja teed nagu ma ütlen.
Okei, Hr. Yagoobian. Kas sa tahad...
Kuhu ta kadus? - Goob?
Goob!
Goob.
Oled sa viga saanud? Mõni murtud luu?
Ei, ma... - On sul palavik?
Udune pilt? - Skorbuut?
Pealuss? - Tselluliit?
Ei, ei, ei. Kõik on korras.
Tegelikult tunnen end paremini, kui kunagi varem.
Franny, nad on kadunud. See on kohutav!
Oh sa poiss. - Ta on liiga vara kodus.
Franny. Kus sa oled? Ajamasinad on kadunud!
Reedetud vanamoori poolt.
Karm.
Okei.
Jah. Parem kui ametikohas iga päev istuda.
Jah, tõepoolest.
Hei! Tahad näha leiutist, mille üle ma kõige uhkem?
Jah.
Ei, ei, ei. See seal.
See oli meie esimene tõeline leiutis.
Sellest sai kõik alguse.
Nii et kui lähen praegu tagasi, saab sellest mu tulevik.
See kõik oleneb sinust.
Midagi pole veel kivisse raiutud.
Sa pead õiged otsused langetama ja muudkui edasi liikuma.
Nüüd kui kõik korda läheb. See tähendab...
Kas me ei näegi, kuidas meie ema välja näeb?
Kas me kunagi kohtume temaga?
Arvan, et pead lihtsalt minema tagasi
sinna leiutiste näitusele ja seda ise avastama.
Tundsin juba, et ütled nii.
Sest meie oleme, üks tark laps.
Nägemist, Lewis!
Hüvasti, tulevane õemees. - Nägemist! Nägudeni, Lewis!
Ära kartuliputru unusta!
Turvalist reisi, väike Lewis. - Aitäh.
Hei. Kui sa mul juba siin oled,
on mul oma kujunduse kohta paar väikest ettepanekut.
Olgem ausad, need kondised jäsemed teekannu vilistama ei aja.
Kõige olulisem on see... Hei. Ära mind leiutada unusta.
Teed nalja? Ei mingil juhul! - Ma armastan sind.
On nii palju asju, mida sooviks teilt küsida.
Vabandust. Ajareis nüüd, küsimused hiljem.
Aga ma... - Ära muretse.
Lihtsalt mine tagasi leiutiste näitusele ja me kohtume varsti.
Õigus. Õigus. Okei, lähen. Nägemist.
Nägemist, poeg. - Aitäh kõige eest!
Oota, Lewis. Veel üks asi. - Jah?
Väike vihje tulevikuks. Mul on alati õigus.
Isegi kui mul pole õigus, on mul õigus.
Tal on õigus. Ma sinu asemel nõustuks temaga.
Ja mina nõustun.
Siis sul on absoluutselt õigus.
Olgu, tulen juba.
Ega sa neid viimast korda näe.
Nad on su perekond, lõppude lõpuks.
Oota korra.
Sa pidid mu leiutiste näitusele viima.
Ma tean.
Arvan, et vajutasid valedele numbritele.
Leppisime kokku, et kui teed ajamasina korda,
viin su enda ema juurde.
Mida?
Tehing on tehing.
Ma ei mõista. Miks sa tal minna lasid?
Sest mul juba on perekond.
Ma poleks kunagi uskunud et mu isa, on mu parim sõber.
Vaata, et ma ei pea sulle jälle appi tulema.
Ei pea.
Pea meeles. Mul on ajamasin.
Kui ajad asjad nässu jälle, siis tulen muudkui tagasi,
kuni kõik korras.
Kas moto on meeles? - On küll.
Ära seda unusta.
Arvan, et see pole võimalik.
Parem hakka juba minema.
Nägudeni, Wilbur.
Nägudeni, isa.
Oota korra!
Goob! Goob. Ärka üles!
Mida?
Täpselt nii!
Hr. Willerstein. Ma tean mis untsu läks.
Kas võin uue võimaluse saada? Palun!
Mulle pole veel järgi tuldud, nii et lase käia.
Ma vajan vabatahtlikku.
Anna mulle nüüd üks ajastu.
Vaatame.
Seal on mu esimene leiutiste näitus, päev mil sain oma esimese mikroskoobi,
kord kui ujusin Inglise Kanalis, mu esimene bobi kuldmedal.
Ma tean.
Suurepärane!
Sa näed oivaline välja. - Ta on üks õnnelik kutt.
See töötab.
See töötab! - See töötab.
Sa näed kaunis välja, Lucille.
Bud?
Vaata aga vaata!
Kullake! Kullake. Tulid õigel ajal.
Lucille! - Sa said hakkama, Lewis! Said hakkama!
See leiutis on hiilgav!
Poisu, sa oled selle näitus KVM!
Oli alles etendus, mis tegid.
Sa oled tõeliselt eriline laps.
Aga...
Sa ei paista Lewise moodi. Rohkem nagu...
Cornelius. Mulle öeldakse seda tihti.
Oh ei! Vabandust, härra.
Pole midagi.
Frankie. Mida ma sulle minemajooksmisest rääkisin?
Frankie? - Mu staar õpilane.
Minu nimi on Franny ja ma õpetan konnadele muusikat.
Tõesti?
Tead, et konnadel on rohkem muusikalist võimet kui inimestel?
Aga keegi ei usu mind.
Nad kõik arvavad, et olen pöörane.
Sina arvad kah, et olen pöörane.
Ei, ei. Arvan, et sul on õigus.
Siin? Seal ta ongi.
Poisu. Me tahaks kohalikku ajalehte sinust juttu teha.
Sind ootab kiiskav tulevik.
MÜÜDUD
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com
Aga meie siin eriti kaua tagasi ei vaata.
Me muudkui liigume edasi, avades uusi uksi ja teeme uusi asju, sest oleme uudishimuliku... ja uudishimu viib meid uutele teedele.